- Episode 15 -
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Direktur Kim?
Presdir Ha Ji Seung.
Sebuah kejutan.
Kupikir kau memutus hubungan denganku,
tapi kau lebih dulu ingin bertemu denganku.
.: Ratu Misteri 2 :. [Mencari Jejak Mi Joo]
Mi Joo.
Kau tak meninggal, kan?
Tak meninggal, kan?!
Dia sudah ditemukan?
Profesor, urusanku mendesak.
Segera...
Segera hubungkan aku dengan Direktur Kim sekarang.
Kalau tak bisa sekarang,
kau akan menyesal.
Profesor.
Dia Direktur Kim.
Kudengar ada yang perlu kau bereskan.
Profesor.
Kau pikir aku bodoh?
Direktur Kim tak mungkin semuda ini.
Kau mengenalnya selama 17 tahun.
Apa aku salah?
Direktur Kim tak pernah menunjukkan dirinya.
Makanya bujuk dia untukku.
Jangan memandangku begitu.
Kau dan aku sama saja.
Kau dan aku...
sama-sama ingin hidup.
Kau hebat.
Kau memang hebat.
Garis-garis halus dan komposisi yang akurat.
Kau menghabiskan banyak waktu untuk menyelesaikannya.
Aku lulusan seni.
Kau memang berbakat.
Berbakat memamerkan...
bakat yang tak berguna.
Berapa lama kau mengerjakan ini?
Daripada menggambar ini...
kau bisa memotret lebih dari 500 foto.
Aku juga akan memotret.
Dipikir sedang ikut lomba menggambar.
Berbaik hatilah, Ketua Tim Hwang.
Fokus pada pekerjaan.
Kenapa kau berada di sini?
Tak menyelidiki?
Tempat ini terpencil,
tapi mobil bisa parkir di dekat lokasi.
Ada beberapa jejak ban.
Kalian sudah lihat?
Sepertinya pelaku bingung.
Mungkin dia tak tahu harus berbuat apa dengan mayatnya.
Bagaimana membereskannya?
Sekarang pertengahan musim.
Pelaku tak pernah ke sini sebelumnya.
Artinya kejahatan tak berencana.
Tapi kenapa mayatnya ditinggalkan selama beberapa hari?
Dia punya cukup waktu untuk membuangnya.
Melihatnya untuk kenikmatan.
Apa? Melihat apa untuk kenikmatan?
Mayat.
Kenapa melihat mayat?
Disembunyikan agar tak ditemukan.
Jalan ini jarang dilalui.
Tapi banyak jejak sepatu di sana.
Ukurannya sama.
Untuk mengidentifikasi jejak sepatunya...
bukan hal yang mudah.
Direktur Kim?
Won Joo Seok.
Senang bertemu denganmu.
Sepertinya kau mengenalku.
Aku tahu kau sepupu wakil presdir Jinmi Group, Song Tae Gyu.
Kau hampir lulus sekolah hukum.
Kau harus mendapatkan nilai lebih baik.
Maka dari itu.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Mayatnya sudah ditemukan.
Kenapa kau tinggalkan mayatnya di sana?
Kadang aku ingin melihatnya?
Bila tahu kelemahannya,
maka dapat kau gunakan untuk jangka panjang.
Kenapa khawatir?
Kalau ingin panjang umur dan sehat,
sebaiknya kurangi berpikir.
Dia di luar kendali.
Ada banyak cara...
untuk mengendalikannya.
Kau membuat masalah semakin rumit.
Makanya aku mengganggu profesor...
untuk menghubungimu.
Direktur Kim.
Beberapa pembunuh berantai...
mengubur mayatnya dangkal.
Mereka suka berada dekat dan mengamatinya.
Mereka ingin merasakan kembali...
ketika membunuh.
Itu berarti...
pembunuhan berantai.
Ketika fantasi mulai pudar,
mereka mulai membunuh lagi.
Makanya dia kembali ke sana beberapa kali.
Bila mayatnya belum ditemukan,
dia akan semakin menikmatinya.
Tapi mayatnya ditemukan.
Dia akan membunuh lagi.
Tampaknya dia baru mulai.
Dia gadis yang cantik.
Aku akan menangkap pelakunya.
Kau harus beristirahat.
Tidak.
Aku ingin dengan mataku sendiri...
melihatnya ditangkap.
Aku mengkhawatirkanmu.
Tak usah khawatir soal aku menangis.
Mi Joo disiksa dan dibunuh.
Aku tak apa-apa.
Dia berusaha keras melawan.
Banyak luka lecet.
Mi Joo belajar untuk ujian polisi.
Pada tubuh pelaku...
pasti ada bekas perlawanan korban.
Goresan kuku atau bekas gigi.
Hasil forensik bagaimana?
Di dalam kuku korban...
ditemukan darah dan daging.
Hasil DNA akan keluar beberapa hari lagi.
Di tubuhnya banyak luka.
Seperti pernah diseret di permukaan beton.
Tapi ditemukan di ladang ilalang.
Mungkin diculik kemudian dipindah.
Di lokasi...
ditemukan bekas jejak ban.
Polanya sangat unik.
Pasti dipindahkan dengan mobil.
Lokasi mayat ditemukan...
sulit dicapai dengan jalan kaki.
Melihat pola ban yang unik,
pasti barang impor.
Apa merek bannya?
Barang premium.
Maka mudah menemukan pabrikannya.
Tentunya.
Omong-omong,
menurutmu...
pelakunya pembunuh berantai lagi?
Aku tak pernah bilang begitu.
Tapi kenapa mayatnya ditinggalkan selama beberapa hari?
Dia punya cukup waktu untuk membuangnya.
Melihatnya untuk kenikmatan.
Kau kelihatan tegang.
Pasti pembunuhan berantai.
Biasanya kau tak tertarik dengan kasus.
Kau agen forensik.
Jangan semudah itu menyimpulkan.
Kuberitahu sesuatu.
Pembunuh berantai...
tak sedangkal itu.
Jangan terlalu berpikir ke arah situ.
Kuharap juga bukan.
Antara kau dan Mi Joo...
apa terjadi sesuatu?
Tentu tidak.
Kau tahu...
Mi Joo terlalu baik untukku.
Mi Joo...
saat dia bilang lulus ujian...
aku akan melepaskannya.
Untuk terakhir kali...
aku ingin membuat kenangan indah bersamanya.
Aku akan mengatakan...
bahwa aku sangat berterima kasih mau mengenal orang seperti aku.
Dia banyak menderita dan akhirnya lulus ujian.
Kenapa hidupnya harus begitu menyedihkan?
Melepaskannya seperti ini...
aku benar-benar tak rela.
Pasti akan kutangkap pelakunya...
dan membunuhnya.
Jangan, Si Hwan.
Jangan.
Noona.
Aku tak sanggup menanggungnya.
Si Hwan.
Jangan berpikir untuk bertindak spontan.
Mengerti?
Aku pasti akan menangkap pelakunya.
Tangkap agar mendapat hukuman yang setimpal.
Aku juga ingin menangkapnya...
Pelakunya.
Baik. Kita tangkap pelakunya bersama.
Pertama-tama...
cari barang-barang Mi Joo...
seperti catatan, foto atau buku hariannya.
Ya, aku akan mencarinya.
Benar.
Merengek takkan membantu menangkap pelakunya.
Kita harus kuat.
Kenapa kau keluar dari sana?
Go Si Hwan?
Kau kenal aku?
Sungguh kau tak punya pacar?
Ayah.
Tapi ada beberapa yang naik mobilku.
Selera wanita mereka tinggi.
Aku juga mendapat bunga.
Benarkah? Apa pekerjaannya?
Latar belakang keluarganya bagus?
Entah siapa yang memberi bunga itu.
Di kartu katanya Direktur Kim.
Ayah. Kenapa?
Kapan kau menerimanya?
Kemarin.
Kenapa baru bilang sekarang?
Mulai hari ini naik mobil ayah.
Kenapa? Tak melanggar peraturan berkendara.
Turuti ayah saja.
Pulang bekerja juga naik mobil ayah.
Jangan ke klub atau ke tempat lain.
Ayo.
Ayah.
Jang Goo.
Kau mengkhawatirkan sesuatu?
Akhir-akhir ini...
Tidak, aku hanya banyak pikiran.
Jangan terlalu banyak pikiran...
agar hidup sehat dan berusia panjang.
Benar juga.
Berapa usia putrimu?
Tahun ini 26 tahun.
Dia belum menikah, kan?
Belum.
Kenalkan kalau ada pria yang baik.
Maka kau harus berumur panjang...
agar dapat menyaksikannya menikah.
Itu harus.
Maka, demi putrimu,
jangan berkhianat.
Direktur Kim...
jangan mengkhianatinya...
kalau kau masih ingin mempertahankan jabatanmu.
Bagaimana...
Bagaimana ya?
Hari ini...
sepertinya aku menang.
Kepala Shin Jang Goo.
Direktur Kim?
Pak.
Duduklah.
Ketua Tim Gye.
Kasus pembunuhan Yoon Mi Joo, kau yang tangani.
Apa?
Biar unit satu yang menyelidikinya.
Tapi sekarang,
Inspektur Woo dan Ha Wan Seung yang menangani...
Aku tak sedang berdiskusi denganmu.
Tapi kenapa unit satu...
Kau ingin tahu?
Sungguh?
Memberi tahu yang lain kalau kau menandatangani dokumennya...
bukankah itu lebih baik untukmu?
Bagaimana?
Kau masih penasaran?
Ingin kuberi tahu?
Anu....
Kasus itu sedang ditangani tim lain.
Bagaimana...
Unit dua takkan tinggal diam.
Terutama Detektif Ha Wan Seung.
Itu perintahku, mana bisa protes.
Lagipula sejak kapan kita butuh izinnya?
Bukan itu maksudku.
Tim-mu unggulan.
Karena unit dua tak bisa dipercaya.
Walau demikian, pak...
Mengambil alih kasus mereka, tak terlihat baik.
Manajer Jo.
Apa itu yang penting?
Yang penting memecahkan kasus.
Tak bisa dipercaya.
Benar.
Bagaimana kalau...
kedua tim...
menyelidiki bersama?
Tak terlalu buruk.
Ya.
Baik.
(Divisi Kriminal)
Ada apa?
Aku relawan...
di Lembaga Urusan Sipil.
Ke arah sana.
Terima kasih.
Cari di sebelah sana.
Kau kenal korban?
Tak secara pribadi.
Dia pacar temanku.
Kuharap Yoo Seol Ok Noona segera menangkap pelakunya.
Bukankah forensik sudah memeriksa,
kenapa diulang lagi?
Dalam kasus besar, dilakukan berkali-kali.
Maksudku...
Kalau Yoo Seol Ok Noona turun tangan, permainan usai. Untuk apa lagi?
Sebelumnya aku juga tak lihat ini.
Ada yang aneh.
Profesor Hwang.
Aku menemukan sehelai rambut.
Apa yang terjadi?
Saat pertama identifikasi tak ada.
Mungkin TKP...
sudah terkontaminasi.
Bagaimana kerja kalian menjaga TKP?
Kalian harus selalu menjaga dengan cermat.
Harusnya kau katakan pada unit dua.
Aku menangani kasus ini baru beberapa jam lalu.
Kenapa dua tim mengerjakan kasus yang sama?
Sulit membedakan siapa yang bertanggung jawab.
Soal itu, bicara pada pak kepala.
Ketika hasil forensik keluar, beri tahu kami dulu.
Kenapa aku begitu?
Kumohon padamu.
Kyung Mi?
Selesaikan dengan baik.
Ya, Profesor.
Sampai jumpa.
Sersan Yuk.
Ya.
Potret ini juga.
Di sekitar Yoon Mi Joo bagaimana?
Ada orang yang mencurigakan?
Dia tak bertemu keluarga dan temannya selama 3 tahun.
Tinggal di Ino Residence di Noryang-dong...
ikut kelas dan ke ruang belajar. Itu saja.
Pada hari kecelakaan Yoon Mi Joo,
telepon terakhirnya berjarak sekitar 150m dari pusat telekomunikasi Joongjin 6-dong.
Dua minggu kemudian,
ditemukan tewas di ladang ilalang.
Oppa. Jangan ditutup.
Ada orang aneh.
Sepertinya dia orang mesum.
Tampaknya dia di sana...
untuk menemui temannya di Joongjin 6-dong.
Lingkungan dimana pencabul berkeliaran.
Maksudmu perbuatan pencabul?
Lokasinya jauh dari sekolah putri.
Tak mungkin tiba-tiba terjadi.
Dia bukan lagi sekedar pencabul.
Dia sudah berevolusi menjadi pemerkosa.
Benar, kan?
Berevolusi?
Maksudmu seperti kera...
berubah jadi manusia?
Sersan Yuk.
Jangan bercanda, dengarkan sampai selesai.
Korban dibunuh di Joongjin 6-dong,
kemudian dengan mobil dipindah ke ladang ilalang.
Di tubuh korban, ditemukan...
banyak luka lecet akibat permukaan beton.
Namun, ladang ilalang basah dan berlumpur.
Lumpur bisa menyebabkan lecet.
Aku sering waktu mabuk, makanya tahu.
Dengan luka yang disebabkan oleh beton keras...
sangat berbeda.
Korban tergores di permukaan beton.
Di tanah ditemukan banyak jejak sepatu.
Namun aku tak yakin kalau itu milik korban, Yoon Mi Joo.
Tak penting lumpur atau beton.
Penyebab kematian bukan lecetnya.
Kehabisan nafas akibat tekanan pada leher.
Kau tak paham?
Artinya dia dicekik.
Maka berhenti bicara soal permukaan beton.
Kita menemukan jejak ban...
di lokasi mayatnya dibuang.
Ban mahal untuk keperluan khusus.
Bukan barang lazim.
Kemungkinan saat dipindah dengan mobil...
kondisi korban pingsan...
baru kemudian dibunuh.
Ada bukti bahwa jejak tersebut jejak pembunuh?
Banyak pemancing yang parkir di sana waktu malam.
Apa di ban ada namanya?
Noona. Noona.
Aku dengar dari tim forensik...
ditemukan sehelai rambut, jejak sepatu,
dan rumput ilalang bernoda darah.
Terima kasih.
Kau mau ini?
Dia dibawa ke sini.
(52N 2693)
Awalnya...
dia diseret...
dalam kondisi pingsan.
Kemudian siuman.
Dan melawan...
untuk hidup.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Pasti ini tempatnya, Mi Joo.
Tempat terakhirmu.
Mi Joo...
diculik dari lokasi lain...
dalam kondisi pingsan.
Awalnya dia diserang di permukaan keras...
seperti permukaan beton.
Banyak luka lecet di tubuhnya.
Maka...
pasti Joongjin-dong.
Dia ada janji di Joongjin-dong...
pada hari dia menghilang.
Kapan terakhir kau dengar darinya?
Dua minggu lalu.
Kadang dia terlambat datang,
tapi tak pernah tak datang.
Sejak itu dia tak bisa dihubungi.
Sejak hari itu dia tak bisa dihubungi.
Mungkin dia sudah tewas.
Tapi hampir semua tempat di Seoul ada permukaan beton.
Pertama ke Joongjin-dong dulu.
Kopral Gong.
Kau sudah periksa rekaman CCTV?
Ya.
Tak ada kamera CCTV di dekat lokasi,
tapi sebuah mobil biru terekam di dekat sana.
Sama dengan tipe mobil...
yang terlihat di dekat TKP.
Periksa jalan menuju Joongjin-dong dulu.
Tampaknya korban diculik di Joongjin 6-dong.
Mi Joo janji bertemu temannya...
di dekat sini.
Di sini banyak gang, berbahaya.
Ya, Kopral Gong.
Aku dapat plat nomornya.
Apa? Sudah dapat?
Kau pasti paham hukum.
Kopral Gong./ Ya?
Jelaskan padanya.
Berdasarkan UU Pasal 9 mengenai Kekerasan Seksual,
kau ditangkap atas pemerkosaan dan pembunuhan.
Berikan ranselmu.
Kau...
berhak didampingi pengacara.
Kau berhak untuk diam.
Semua perkataanmu akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Ayo jalan.
(Penyelidikan Ilmiah)
Pemilik mobil ini adalah pelakunya.
Apa?
Kau temukan darah atau sidik jari korban?
Tidak.
Terlalu bersih.
Bila sebersih ini...
Dia juga membersihkan sidik jarinya.
Bahkan bukti kecil pun tak ada.
Ini perbuatan profesional.
Tim-mu bekerja baik?
Apa maksudmu?
Sepertinya kalian salah tangkap.
Setelah interogasi bisa diketahui...
salah atau tidak.
Kau bersekolah hukum.
Dan relawan di Kepolisian Joongjin.
Ya.
Aku jadi relawan...
yang memberi saran hukum.
Tapi...
kau mulai jadi relawan di sini...
setelah jasad Yoon Mi Joo ditemukan.
Benarkah?
Menarik.
Pelaku kejahatan...
biasanya penasaran...
dengan jalannya penyelidikan.
Apa maksudnya?
Aku hanya bilang...
pelaku kejahatan seperti itu.
Maka tak ada kaitannya denganku.
Biasanya saat pria mendekati wanita...
namun wanita tersebut menolak...
atau bahkan melawan...
maka pria kehilangan rasa tertarik?
Lebih menarik saat mereka melawan.
Kalau selalu patuh tak menarik.
Kenapa membunuhnya kalau menarik?
Mungkin karena membunuh lebih menarik?
Itu sebabnya kau bunuh?
Pelakunya mungkin begitu.
Kau mahasiswa hukum?
Kau tahu betul...
isi pikiran pelaku.
Mana mungkin.
Hanya menebak.
Hasil identifikasi subsider...
rambut dan darah...
menunjukkan DNA yang sama.
Jejak sepatu?
Sepatu tersebut terdaftar dalam basis data jejak sepatu.
Mudah dibeli di pasar.
Sangat usang. Terlalu lama dipakai.
(Dua hari sebelumnya)
(Kepolisian Joongjin)
Ada keperluan apa?
Aku ingin bertemu Ketua Tim Gye Sung Woo dari unit satu.
Aku sendiri.
Mungkin aku bisa membantu penyelidikan.
Penyelidikan apa?
Mengenai mayat perempuan yang ditemukan di ladang ilalang...
mungkin aku tahu sesuatu.
Kau berada di lokasi...
dimana jasad Yoon Mi Joo ditemukan?
Ya.
Aku sedang lewat di sana naik mobil.
Dari kejauhan aku melihat seorang pria memukul seorang wanita.
Lepaskan aku.
Kau mau ke mana?
Kenapa kau bilang tak mau bertemu denganku lagi?
Sebagai mahasiswa hukum,
aku tak bisa membiarkannya.
Hentikan.
Ikut aku!/ Lepaskan!
Berhenti mengangguku!
Kau tega berbuat begini padaku?
Kau tak apa?
Tak apa./ Sebaiknya...
Urus saja urusanmu sendiri!
Dia menyuruhku tak ikut campur.
Jadi aku tak bisa lebih lama di sana.
Dan juga dia terus memukul dan mencakarku.
Rikuh kalau tetap di sana.
Ya.
Si Hwan pelakunya?
Ditemukan sehelai rambut dan jejak sepatu.
Tadinya tak ditemukan di TKP.
Muncul pada identifikasi subsider.
Kau juga merasa...
pelakunya Si Hwan?
Tapi ditemukan bukti.
Itu tak bisa diabaikan.
Bikin pusing.
Dia kabur.
Kumpulkan barang bukti.
Sebentar.
Kenapa bukti-bukti tertata rapi?
Seolah sudah diatur untuk kita.
Biasanya walau terburu-buru kabur, tetap dibawa...
laptopnya.
Direktur Kim sedang bergerak.
Dia merekayasa kasus pembunuhan.
Kita harus bertindak cepat
Maka...
kita satu tim?
Aku tak terbiasa bekerja dengan orang lain.
Ada satu syarat.
Jangan libatkan Wan Seung.
Direktur Kim berbahaya.
Dan juga,
mengenai Seo Hyun Soo masih hidup...
atau aku adalah Seo Hyun Soo...
jangan katakan padanya.
Kenapa?
Bukankah lebih baik dia mengira aku sudah mati?
Karena sekarang...
aku sudah menjadi monster.
Lalu kenapa kau berada di dekatnya?
Karena aku tak bisa tak melakukannya.
Andai aku bisa...
Aku tak punya pilihan.
Aku tak bisa tak melakukannya.
Katakan bagaimana aku tak bisa melakukannya.
Satu hari lagi, satu hari lagi...
dan akhirnya seperti ini.
Tak seharusnya aku membuka Genoise keempat.
Maka takkan terjadi kebakaran,
dan Wan Seung takkan bertemu denganku.
Dilarang masuk.
Itu aku.
Aku pemiliknya.
Ya.
Waktu itu aku menjadi serakah.
Aku bodoh.
Di kuenya, tolong taruh ini.
Ya. Akan kuantar ke mejamu.
Aku takkan membuat kesalahan lagi.
Tolong berhenti mencari Seo Hyun Soo.
Aku...
selamanya akan menjadi Jung Hee Yeon.
Baik.
Sekarang katakan.
Siapa Direktur Kim?
Dan di mana?
Di tempat yang sangat dekat.
Hyung.
Wan Seung.
Ada perlu apa?
Soal Lembaga Urusan Sipil?
Tidak.
Lalu...
untuk menemuiku?
Aku pengacara Won Joo Seok.
Apa?
Hyung.
Bajingan itu sinting.
Aku di sini sebagai pengacara Won Joo Seok.
Jadi jaga bahasamu.
Kau akan jadi pengacaraku, kan?
Rasanya canggung harus mengatakan kebenarannya pada pengacara lain.
Dia akan membunuh lagi.
Dia tak pernah membunuh siapa pun.
Kedepannya juga begitu.
Aku tak sengaja membunuh seseorang.
Apa?/ Ya.
Apa ayahnya presiden negara ini?
Kenapa presdir Ha dan Jung membelanya?
Tak pernah kubayangkan dulu kau berbuat...
hal seperti itu...
karena kau selalu tampak baik hati.
Fokus pada permasalahannya.
Jejak ban di TKP cocok dengan mobilnya.
Bukti dia pernah ke sana.
Bukan bukti pembunuhan.
Bagaimana dengan DNA di kuku korban?
Dia berusaha melerai pertikaian.
Dia pelakunya...
kau sudah tahu, kan?
Aku akan membawa Won Joo Seok keluar.
Kenapa kau lakukan ini?
Aku berusaha yang terbaik...
untuk Ha dan Jung dan keluargaku.
Kau semakin mirip ayah.
Aku di sini sebagai pengacaranya.
Kau tak bisa menahannya lagi tanpa surat perintah, aku akan membawanya.
Pelaku...
katanya adalah mantan pacar korban.
Ayo pergi makan.
Sudah pasti dia.
Siapa dia?
Apa...
tersangka kasus Mi Joo?
Pasti dia pelakunya.
Dia dilepaskan begitu saja?
Kau akan membiarkannya bebas?
Takkan terjadi.
Dia pasti kembali ke sini lagi.
Detektif Ha.
Petugas Lee, ada perlu apa?
Waktu itu kau minta daftar relawan.
Gang pada waktu itu...
Pencabul bermantel hujan?
Ya.
Kasus itu juga belum selesai.
Ini daftar relawan yang kau minta.
Ini daftar alamat...
yang menerima bantuan.
(Daerah Relawan)
Di Joongjin 6-dong...
ada sekitar 15 orang.
Relawan warga di gang buntu...
dimana Shim Ji Eun dan Kim Han Na menghilang...
"Sekolah Hukum S".
Won Joo Seok?
Apa?
Won Joo Seok?
Mungkin kita bisa menangkapnya.
Ya.
Semuanya di sini, mari mulai rapat.
Nomor satu Lee So Yeon.
Nomor dua Kim Han Na.
Nomor empat Shim Ji Eun.
Nomor tiga Yoon Mi Joo.
Ini urutannya.
Antara Kim Han Na dan Shim Ji Eun,
Yoon Mi Joo tewas.
Ditemukan bekas kuku di lehernya.
Berarti pelaku tak memakai sarung tangan.
Sarung tangan...
mulai dari kasus Shim Ji Eun.
Tiba-tiba pelaku mulai memakai masker dan sarung tangan.
Kenapa?
Karena membunuh Yoon Mi Joo.
Dia berubah...
karena berevolusi menjadi pembunuh.
Yoon Mi Joo adalah pembunuhan pertama.
Pembunuhan tak disengaja.
Insting membunuhnya tak sengaja tergugah.
Terbangun.
Takkan kembali tertidur hingga dia mati.
Apa tak terlalu cepat menyimpulkan?
Kau pasti tahu dari menangani kasus narkoba...
mereka takkan bisa berhenti dengan sendirinya.
Ketagihan.
Ketagihan membunuh.
Lalu dia akan jadi pembunuh berantai?
Kita harus segera menangkapnya.
Karena kehilangan mayat korbannya...
dia akan segera memulai pembunuhan berantai.
Mayat seperti laporan...
yang berharga dan dibanggakannya.
Dia kehilangan kartu laporan...
yang bisa membuktikan kekuatannya.
Keresahannya...
saat ini pasti sedang di puncaknya.
Dia pasti dalam kondisi berbahaya.
Tak lama,
dia akan memulai perburuannya.
Dia merasa resah kalau tak membunuh?
Dia benar-benar sinting.
Maaf...
Di gang di Joongjin 6-dong, ada orang lain...
yang menyaksikan pencabul itu.
Aku ingin tanya apa kesaksiannya diperlukan...
dan akan kutanyai sekarang.
Saksi lain?
Ya.
(Peralatan Pembersih Salju)
Apa kau ingat wajahnya?
Tidak, wajahnya ditutupi.
Dia juga memakai sarung tangan?
Menurutmu Won Joo Seok?
Kejadian di sini...
bisa kau ceritakan?
Apa yang terjadi?
Sidik jari darah.
Bila dibandingkan,
hasil DNA-nya lebih cepat...
daripada Badan Forensik.
Kita tak bisa membuktikan kejahatannya hanya dengan ini.
Bila berjalan baik...
Kau merasakan lagi?
Ditemukan jejak ban mobil Won Joo Seok...
dan juga jejak sepatunya.
Di bawah kuku Mi Joo...
juga ditemukan daging dan darahnya.
Tapi ketika ditemukan rambut dan jejak sepatu lain...
Dia langsung menjadi saksi.
Kau berada di lokasi...
dimana jasad Yoon Mi Joo ditemukan?
Ya.
Aku sedang lewat di sana naik mobil.
Dari kejauhan aku melihat seorang pria memukul seorang wanita.
Dia bersaksi melihat Si Hwan dan Mi Joo...
bertikai di ladang ilalang.
Tapi bila di gang sini...
ditemukan darah Mi Joo...
Dia harus menjelaskan...
kenapa Mi Joo di sini...
dan kenapa dia berdarah.
Bagaimana darahnya bisa ditemukan di Joongjin-dong...
padahal dia tinggal di Noryang-dong?
Sudah cukup bukti bahwa ...
dia memindah Mi Joo dengan mobilnya.
Tapi mencari di semua gang ini..
memakan banyak waktu.
Area terlalu luas untuk diidentifikasi.
Sudah kutandai beberapa rute Won Joo Seok...
di sekitar rumah tempat dia menjadi relawan
berdasarkan kesaksian korban.
(Joongjin 6-dong)
Lantas?
Kyung Mi.
Bantu kami.
Temukan jejak Mi Joo.
Aku hanya pemagang.
Mana mungkin ke seluruh area...
mencari noda darahnya?
Kyung Mi.
Semangat!/ Semangat!
Kami pergi dulu.
Semangat!
(Tim Forensik)
Pinggangku.
Aku terlalu tua untuk ini.
Sebelah sini hampir selesai.
Apa mungkin di sana?
Kau belum bertemu Go Si Hwan?
Sudah dicari hingga pelosok Noryang-dong, tapi tak ada.
Di mana dia?
Ponselnya tak aktif, jadi tak bisa dilacak.
Masukkan daftar buron.
Baik.
Kek, selama aku tak ada terasa lebih berat?
Aku akan lebih sering datang.
Kau mesum?
Ayo maju, dasar mesum.
Kurang ajar.
Won Joo Seok.
Kau siapa?
Sudah kuduga rumah ini.
Kau rajin jadi relawan,
terutama di rumah ini.
Dan kakek itu...
takkan bangun gara-gara keributan ini.
Lebih baik untuknya.
Sempurna untuk menyembunyikan barang bukti.
Dasar bodoh.
Kopral Gong!/ Ya!
Ini saat yang paling kusuka.
Ini menyebabkan ketagihan.
Kau takkan bisa meninggalkan tim kriminal.
Hanya tagihan kartu kredit meroket.
Aku pakai kartu kredit ayahku.
Andai kehidupanku sepertimu.
Berdiri, dasar bodoh.
Aku hanya saksi yang melihat mereka bertengkar.
Saat ini kau kriminal yang tertangkap basah.
Mau bicara apa soal buktinya?
Dengan ini kami bisa melacak semua korban.
Pinggangku.
Sudah ketemu?
Siapa dulu?
Sudah kuduga.
Masih harus melalui analisis DNA.
Kita belum tahu ini darah Mi Joo atau bukan.
Mungkin darah Go Yoo Ri, korban kelima.
Sekarang kau terdengar seperti orang forensik.
Benarkah?
Dia orangnya?
Berhenti mengobrol...
ayo bergegas. Kita harus menanyai korban lain.
Ayo.
Ya.
Kenapa membawa saksinya kembali?
Kupikir sudah kujelaskan.
Dia tertangkap basah.
Ketika berusaha menculik Petugas Shin.
Apa?
Lipstikku ada di seluruh sarung tangan ini.
Go Si Hwan bagaimana?
Jangan hanya berpikir untuk menangkapnya.
Coba memperluas jaringanmu.
Kenapa aku di sini lagi?
Itu yang ingin kutanyakan padamu.
Kenapa kau ke sana?
Jangan mencoba menipuku.
Direktur Kim tak pernah membuat kesalahan.
Apa dia palsu?
Aku tanya padamu.
Apa yang kau lakukan di gang itu?
Aku hanya jalan-jalan melepas stres.
Kapan kau akan membebaskanku?
Kau...
tak menyadari perbuatanmu?
Hal ini tak mudah ditutupi.
Lalu perbuatanmu bagaimana?
Kau mudah sekali menutupinya.
Kita harus bicara.
Maaf. Aku sibuk.
Membelanya takkan membantu Ha dan Jung.
Aku tak pernah tahu kau mengkhawatirkan Ha dan Jung.
Dia memegang rahasiamu?
Itu alasan pengacara membela orang?
Aku benar-benar tak mengerti keputusanmu.
Won Joo Seok adalah pemerkosa dan pembunuh.
Penjahat tersadis sekalipun...
butuh pengacara.
Maka kau tahu...
dia kriminal sadis.
Itu cara bicara polisi.
Yang terpenting dia melanggar hukum atau tidak.
Jadi tak masalah selama tak ada bukti?
Sebenarnya apa yang ingin kau katakan?
Ada orang di balik ini?
Apa?/ Seseorang...
merekayasa barang bukti.
Apa yang kau lakukan untuk menutupi kejahatan Joo Seok?
Ini dan itu.
Kau melimpahkan kesalahan pada orang lain, atau...
Mana mungkin.
Aku hanya menutupi kejadiannya.
Aku takkan berbuat sejauh itu, menyalahkan orang lain.
Lalu akhirnya apa yang akan terjadi padanya?
Menjadi kasus tak terpecahkan.
Kau serius, kan?
Kau takkan berbuat lainnya?
Bila ada yang difitnah,
mereka akan tinggal diam?
Kenapa aku harus memperumit keadaan?
Aku cemas soal Joo Seok.
Rasanya seperti...
dia akan berbuat hal lain.
Jangan khawatir.
Akan kubereskan semua.
Presdir Ha, tetap berjalan dalam terang.
Jangan cemaskan kegelapan.
Direktur Kim, pengaturan sudah selesai.
Mungkin ditemukan petugas kebersihan di pagi hari.
Mungkin antara pukul 4.30 hingga 6 pagi.
Ya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Ratu Misteri 2 :.
Seseorang menginginkan kenyamanan di dalam sel.
Biar dia makan yang diinginkannya juga.
Mobil. Arang. Wasiat.
Metodenya sama.
Di Sinim-dong, Bukit Gongpyeong.
Di balik ini ada perencana berpengalaman.
Katanya untuk main-main...
mereka memasang kamera.
Kamera tersembunyi?
Omong-omong, apa dia tahu banyak tentangmu?
Saat di ruang interogasi...
akan kukatakan semua padanya.
Kau dapatkan kamera Go Si Hwan?
Kurasa aku tahu di mana lokasi Direktur Kim.